Hugo Sánchez is an avid reader, author and devotee of Mexican literature.
Earlier in 2006, plainclothes agents of Mexico's federal investigation agency raided the weekly market at Santiago Mexquititlán, a town in Querétaro, and confiscated counterfeit goods. The traders objected, and the agents undertook to return what they had seized, leaving one of their own behind as a guarantee that they would come back. He was not harmed and walked out that evening with his colleagues.
A local newspaper photographed the scene. Those photographs were later folded into a case file in which six federal agents stated that they had been held against their will, and in one of them stood a woman named Jacinta Francisco Marcial, who sold drinks from a stall in the market.
On 3 August 2006 she was asked to come and answer some questions about a tree she was supposed to have felled. She did not go home for thirty-seven months.
The charge was the kidnapping of the six agents. The case was assembled from invented and contradictory evidence and Jacinta was sentenced to twenty-one years in prison and fined ninety thousand pesos. Two other women from the town, Alberta Alcántara and Teresa González, were convicted alongside her.
Jacinta had spoken hñähñú, the Otomí language of her community, all her life. Her Spanish, at the time she was detained, extended about as far as the practical transactions of a market stall. At no stage of the case against her — not during her preliminary statement, not at any point in the proceedings that followed — was she assisted by an interpreter. She sat as she was handeda twenty-one-year sentence and understood almost none of it.
She was released in September 2009, after a tribunal ordered the case reopened and prosecutors, who had never had evidence, declined to continue. The Supreme Court overturned the other two convictions the following year. A US embassy cable from that autumn, later published by WikiLeaks, named the two defects in the case plainly: no translator, and fabricated proof. Compensation was eventually ordered and innocence formally recognized, and in February 2017 the attorney general's office apologized in public to all three women. The case is now taught in Mexican law faculties and cited in congressional debate.
The condition that made it possible is still in place.
Mexico has six hundred and thirty-two certified interpreters working in the administration of justice. Against it: sixty-eight recognized indigenous languages, and a further three hundred and sixty-four linguistic variants that the state's own language institute recommends treating as separate languages wherever law is involved. In all, there are roughly seven million non-Spanish speakers, most in isolated and impoverished regions of Mexico.
At the end of 2023 the national penitentiary census counted 8,175 people in custody who identified as belonging to an indigenous people, a rise of almost nine percent in a single year. Náhuatl speakers were the largest group.
What makes this strange is that the constitutional right itself is written well. Since the reform to Article 2 in 2001, indigenous people have been entitled to be assisted at all times by interpreters and defenders with knowledge of their language and their culture — at the time, among the more advanced linguistic rights provisions anywhere in the hemisphere.
The September 2024 reform recognized indigenous peoples as subjects of public law and extended the guarantee to interpreters, translators, defenders and expert witnesses trained in indigenous rights, legal pluralism, gender perspective and cultural diversity. On paper it describes a courtroom in which the defendant is understood, and in which the people doing the understanding have been taught that comprehension is not only a question of vocabulary. Twenty-five years and several administrations later, nobody has staffed it.
Dialects are where it gets slippery. Two speakers whose languages appear under the same heading on a government form may not be able to hold a conversation. A court that finds an interpreter in Náhuatl has therefore satisfied the requirement to provide a translator, even if they are totally unable to communicate with the defendant at all. The hearing goes ahead and the record will still show that interpretation was provided. Whether anybody understood anything is not a field on the form, and a right administered as a box to be ticked can be honored completely in a proceeding that remains opaque to the person it is about to imprison.
Interpreters are frequently paid badly, often travel at their own expense, and in some states effectively volunteer.
Chiapas has one of the largest indigenous populations in the country and thirteen interpreters listed as specializing in law. Thirteen.
A collective in the state that works on behalf of political prisoners says that almost none of the indigenous people it encounters in detention spoke Spanish or were bilingual at the time of arrest, and describes a case in which the man assigned to interpret for two Tseltal speakers could not produce any document showing that he spoke Tseltal.
Veracruz, another state with a high number of indigenous speakers, also has a strange record. The state has run four rounds of certification since 2009, when it recognized thirty-eight interpreters, in five languages. Next came fourteen in 2013, across three languages; seven in 2022, all in a single variant of Náhuatl; and thirty this year, across ten, the broadest round it has managed. There were nine years between the second and third rounds of certification.
The registry those interpreters sit in is not open. Courts and prosecutors who want to use it must first sign an agreement with the national language institute, because interpreters' personal data is classified as reserved. Certification rounds get announced; who is actually available, in which variant, on the day a hearing is listed, is not visible from outside the system.
A bill introduced in the Chamber of Deputies in June would reform the General Law of Linguistic Rights to guarantee interpreters in real terms and with national coverage, and confirm the institute as the body responsible for delivering them. It may well pass. Mexican politics has become fluent in recognizing indigenous rights and much less fluent in paying for them.
Something similar happened with the last reform. When the 2024 amendment was approved, the state had it translated into more than fifty indigenous languages, a joint effort between the indigenous peoples' institute, the language institute and the new indigenous languages university, so that the people whose rights had been recognized could read about the recognition in their own tongues. Translators were found. Money was found. There was even a ceremony.
Translating a right into fifty languages has turned out to be easier than actually providing it. In the rooms where that matters most there is still, more often than not, nobody there to do it.